Low inventory has fueled the hot housing market in recent years, causing prices to soar and demand for homes to increase — and new construction can’t keep up.